Tatăl meu a fost primul
căruia i s-a spus adevărul despre ce s-a găsit.
- Se asteaptă mult de la tine. - A fost îngropat acum cinci luni.
- Cum e posibil asa ceva? - Analizăm situatia, Harris.
Acea poveste pe care mi-ai spus-o în avion mi-a rămas în minte.
De ce îmi pui întrebări despre tatăl meu, Bryan?
Pentru că tatăl tău trăieste.
Ce nu-mi spui?
Se întâmplă ceva ce niciunul dintre noi nu întelegem.
Trebuie să stiu dacă pot avea încredere în tine.
Poti.
Îl vezi?
Nu.
Le-am spus că o să fim pe feribot până la nouă.
N-o să mă stresez pentru că tatăl tău vrea să controleze orice detaliu, Linda.
Presupun că eu sunt de vină că feribotul nu vine la timp.
Ce?
Dă-i un mesaj si spune-i că feribotul o să întârzie.
Scuzati-mă, oameni buni.
Ne cerem scuze pentru întârziere.
Feribotul va ajunge în 15 minute.
Nu. Nu.
- Kenny, mă bucur să te văd. - Brian.
Ia loc. Trebuie să te pun la curent.
Numele lui e Anson Ash.
Fost SAS.
Are o istorie lungă în recuperări.
MI-6 spune că a dezertat acum 6 ani.
A fost un soldat decorat,
apoi a devenit o problemă pentru ei.
Ai mai aflat ceva despre INFLUX?
Unde a început?
O miscare ideologică anti guvernamentală
creată cu scopul de a perturba controlul guvernului asupra Resturilor.
Nu stim când au apărut,
si nu stim cine îi finantează.
Credem că sunt celule autonome.
Avem un telefon...
dar e protejat de un fel de criptare patentată.
Ai mai văzut vreodată asa ceva?
- Apelurile continuă să vină. - Nu.
Apelantul sună de undeva din Maine.
- Ce e în Maine? - O altă celulă operativă...
sau un eveniment iminent.
Vreau să te duci să investighezi în liniste.
Vrem să nu atragem atentia.
Cel putin asa pot să-mi dau seama cât de întunecată este chestia asta.
Nu vreau să mai pierd alte vieti, Brian, bine?
Anson Ash ti-a spus ce treabă aveau cu George Jones?
Încă nu, dar o va face.
Ce?
Cred că Finola si MI6 stiu că trăieste.
Cum?
Numeste-o intuitie.
Recent am petrecut mult timp cu ea,
si se poartă diferit.
Am vrut doar să stii asta, în caz că ce spun e adevărat.
Bine. Multumesc.
Hei.
Am informarea din Maine.
Maddox a mai aflat ceva despre tatăl meu?
Nu, încă nu.
Cred că o să tină pentru el orice ar afla.
Dacă există vreo celulă INFLUX,
cel putin o să-i pot chestiona înaintea lui Maddox,
să văd ce pot să mai aflu.
I-am spus că stii că tatăl tău trăieste.
- De ce? - Nu i-am spus că ti-am spus tie,
dar nu pot să-l las să fie vulnerabil în fata lui Ferris.
Trebuia să stie.
Până când nu există dovezi incontestabile împotriva lui,
nu pot să accept ce ti s-a spus.
Bine.
AC-130... am petrecut mult prea multe ore în chestiile alea.
- Salut. - Salut, Tom.
- Ce avem? - Am urmărit apelurile către Anson Ash.
A fost sunat de pe un celular cumpărat de la un Best Buy local.
Cumpărătorul a fost un rezident din Bar Harbor cu un cazier lung.
S-a sinucis azi dimineată.
A făcut-o în fata martorilor, dar nimeni nu-si aminteste nimic.
Spun că nu stiu ce s-a întâmplat.
Se pare că restul sunt într-un fel de transă.
A luat acea geantă albastră.
Se lupta cu ceva.
Am găsit-o pe femeie hoinărind pe o autostradă la 10 km distantă.
Fără geantă sau Resturi. Nu îsi aminteste nimic.
Când l-am adus era la 240.
Ei bine...
sigur a fost recent lângă un Rest.
Un divort nou,
a intrat în niste probleme aici în Maine,
si nici măcar pasaport nu are.
- Şi? - Nu pare să fie un terorist ideologic.
Pionii sunt de obicei alesi de organizatiile teroriste
exact din acest motiv.
N-au nimic deosebit, nu sunt băgati în seamă.
Da, dar n-a fost un cetătean model.
E acuzat de fraudă fiscală, falsuri,
Liam Packard a comis infractiuni mărunte de la vârsta de 15 ani.
El si Anson Ash au vorbit de câteva ori, trebuie să fi existat un motiv.
Da.
Poate că făcea parte dintr-o celulă teroristă.
Din Maine poti trece usor granita în Canada.
E chiar lângă Atlantic.
E locul perfect pentru o bază Influx.
Să verificăm casa asta.
Asteptati.
- Tu esti Luke Packard? - Da.
Am venit să vorbim despre fratele tău, Liam.
Cam multi oameni pentru un om mort.
E vorba de OZN?
De ce ai spune asta?
Liam a găsit niste piese mici dintr-un metal ciudat
în spatele proprietătii noastre.
- Când a fost asta? - Acum câteva săptămâni.
Există un grup pe internet care urmăreste genul ăsta de lucruri,
un fel de tehnologie extraterestră.
Se presupune că sunt bucăti dintr-o navă spatială care au căzut pe Pământ.
Liam zicea că asta face parte din navă.
Ce a făcut cu ce-a găsit?
Mereu urmărea să se îmbogătească usor.
Voia să-l vândă unor oameni de pe Dark Web.
Ştii cui voia să îl vândă?
Era un fel de piată neagră,
spunea că i-au oferit o grămadă de bani.
50,000 de dolari.
Zicea că pleacă dimineată la Winter Harbor ca să-l vândă.
Să facă schimb. Cel putin asta mi-a zis.
Caroline, scumpo, ai putea să...
Ai putea să ne lasi putin singuri?
Vorbesc cu prietenii mei.
E în regulă.
Caroline e fiica lui Liam.
Încă n-am găsit un mod să îi spun.
Luke, ne mai poti spune ceva despre metalul găsit de Liam?
Da, de când l-a găsit, a început să se poarte ciudat.
În ce fel?
L-a făcut mai încordat.
Îmi aducea aminte de ce vedeam când eram în Afganistan.
Era ca si cum ar fi suferit vreo comotie cerebrală,
doar că n-a existat nicio traumă.
Ştiti ce zic?
Se uita ore întregi la pereti.
Dar apoi îi trecea, si revenea la normal.
Şi eu am fost Afghanistan.
Da? Ce bransă?
Puscasi marini... MARSOC.
MARSOC?
Cu voi nu era de glumă.
Ar trebui să ne uităm la laptopul lui,
- dacă se poate. - Da, sigur.
Am vrea să ne uităm si la mlastină, unde a găsit Liam Resturile.
E chiar în spate. Vă aduc laptopul.
Tipul se luptă să nu-i dea o geantă
unei femei care nu-si aminteste ce a făcut cu ea,
si apoi se sinucide.
A zis că fratele lui se purta ciudat după ce l-a găsit.
Poate că Restul i-a controlat cumva.
Cum s-a întâmplat cu mine în Kansas.
Restul era în geantă, controlându-l.
Şi e încă undeva acolo.
Ar trebui să efectuăm niste scanări din satelit,
să vedem dacă detectăm ceva.
Am scris parola.
Bine. Multumesc.
N-ai cumva experientă în a-i spune unui copil că tatăl lui a murit, nu?
Da, e cam...
Nu e usor.
Dar indiferent ce i-ai spune, sustine-o moral.
Asta contează cu adevărat.
- Mersi. - Da.
Da...
Frecventa deseori tot felul de situri conspirationiste.
Sunt multe discutii.
Ca de exemplu?
Lucruri pe care oamenii le-au auzit, le-au văzut.
Care a fost reactia lui?
Când a aflat din ce unitate ai făcut parte.
Nicio reactie.
Eram amândoi acolo.
Ce?
N-am căutat în mlastină.
Cum am putea pleca fără să verificăm mlastina?
390. Nu vreau să mă apropii prea mult.
Nu vreau să fiu aici.
Esti bine?
Nu cred că ne vrea aici.
- Te simti bine? - Da.
Ce s-a întâmplat acolo?
Parcă îmi vorbea.
Dar a fost diferit fată de ce s-a întâmplat în Kansas.
De data asta a fost...
ca o soaptă la ureche.
Bryan.
Ai aflat cam pe unde a fost acea geantă cu Resturi?
Nimic încă. Nicio locatie.
Bine, să-i ducem la un hotel pentru seara asta.
Închide toată proprietatea si trimite o echipă la locatie.
Avem nevoie de o echipă hidrologică, asa că ar trebui să-i anuntăm.
Am înteles. Cea mai apropiată e în Boston.
Vor ajunge dimineată acolo.
Boston...
Atunci fă-mi rost de un motel bun, curat pentru la noapte...
cu un bar decent aprovizionat.
Receptionat.
Esti un soldat. Respect asta.
E nevoie de o anumită...
disciplină, nu?
O anumită abilitate de a rezista, nu crezi?
Ca să ai cariera pe care ai avut-o tu,
trebuie să ai un spirit foarte puternic.
Mi s-a mai spus că sunt încăpătânat.
Da, si mie.
Situatia asta nouă în care ne aflăm, cu aceste Resturi,
nu e prima dată când sunt pe un teritoriu necunoscut.
Dar mereu mi s-a părut confortabil
să-mi croiesc singur calea în vremuri de restriste.
Probabil ai beneficiat de pe urma muncii mele
în războiul împotriva terorii.
Unele din informatiile extrase de la teroristi
le-am transmis britanicilor când tu erai soldat.
E doar novocaină. E mai bine să fie amortit.
Respiră. Respiră.
Asta e. Asta e.
Esti din Lancashire, nu?
Preston?
Ştii că am fost acolo?
Există o biserică acolo,
dacă-mi aduc aminte, o biserică minunată.
E încă acolo?
Mereu am vrut să-i fac o pictură în ulei.
Vreau să te gândesti la acea biserică.
Imaginează-ti-o.
Gândeste-te la turle.
Gândeste-te la felul cum sună clopotul iarna.
Tonul acelui clopot
pe măsură ce trimite o vibratie prin tot corpul tău.
Acum vreau să te gândesti la George Jones.
Ai putea să-ti tragi un scaun până la bufet.
Ar fi mai usor.
Am stat treaz toată noaptea uitându-mă la Shoping Network.
Am comandat un filtru de titan trei în unu pentru bucătărie.
Categoric merită,
dar o să rămân fără zahăr si cafea pentru restul zilei.
N-ai putut să dormi?
Într-o bază militară activă?
Tom mi-a spus că au intrat în telefonul lui Liam.
Ultimul număr apelat de Liam în ziua în care a murit
n-a fost către INFLUX.
- Atunci pe cine a sunat? - Pe fosta lui sotie.
Cu zece minute înainte să se sinucidă.
Bună ziua, dnă Hernandez?
Sunt agent Finola Jones, el e agentul Beneventi.
Am vrea să vă punem câteva întrebări
despre fostul dv sot si despre fiica dv, Caroline.
Liam a luat legătura cu dv în dimineata în care a murit.
Ne puteti spune despre ce ati vorbit?
Era supărat, mi-a spus că dacă păteste ceva,
să mă duc acasă la el după Caroline.
Mă implora.
Şi apoi ce s-a întâmplat?
L-am refuzat.
De cât timp esti divortată de Liam?
- De doi ani. - ti s-a refuzat custodia lui Caroline?
Nu. Am câstigat custodia.
A fost un proces lung si anevoios.
Dar m-am luptat din răsputeri pentru fiica mea.
E cel mai important lucru din lume pentru mine.
Atunci de ce nu te-ai dus după Caroline când te-a rugat Liam?
Pentru că locul ei e acolo.
Ce vrei să spui cu asta?
Acolo e locul ei.
- Luke? - Ce se petrece?
- Unde e Caroline? - Se uită la televizor, de ce?
De ce nu v-ati dus la un hotel, după cum v-am spus?
Ce? Nu-mi amintesc de asta.
Ce se întâmplă?
Credem că există o legătură între Caroline si ce a găsit fratele tău.
Credem că materialul din mlastină controlează gândurile oamenilor,
încercând să-i tină departe.
Caroline?
Bună. Îti amintesti de mine?
Am venit ieri aici să vorbesc cu unchiul tău, Luke.
Am văzut-o pe mama ta astăzi.
I-am spus că o să trec pe la tine să văd dacă esti în regulă.
Ăsta e un fel de termometru digital.
Ca cele folosite de doctori.
Vezi?
Îmi dai voie?
Bine.
Primesc semnături de pe tot fundul mlastinii.
Sunt Resturi peste tot.
Ştiu că se întâmplă multe,
dar căutăm un lucru care credem că s-a pierdut aici.
Şi stii ce cred eu?
Cred că stii despre ce vorbesc.
Ştii ce mi-a spus mama ta?
Mi-a spus că tu esti cea mai importantă persoană din lume.
ti-e dor de mama ta?
Da.
Nu trebuie să-ti faci griji în privinta lor, Caroline.
Trebuie să plecati.
Veti fi răniti.
Ce crezi că m-ar putea răni?
Metalul găsit de tatăl tău?
Văd cât de puternică esti,
încercând să rezolvi totul singură.
Sunt aici ca să te ajut.
Nu trebuie să mai fii puternică singură.
Eu sunt cea care trebuie să le aducă.
Ne preocupă siguranta lui Caroline.
Cum ar putea-o afecta.
Până când nu-l avem sub control,
credem că ar trebui să aduni câteva din lucrurile ei,
să-i ajungă câteva zile, si...
Şi imediat ce se întorc, plecăm.
Bine. Desigur.
Ştii de ce vine la mine?
Eu nu vreau, dar o face.
Te răneste?
Mă face să i le aduc, ca să aibă destule.
Cred că mi-a rănit tatăl.
Şi o tine pe mama departe.
Unchiul meu controlează oamenii cu gândurile lui,
dar nu e ca mine.
E furios.
Am fost folositi de birocratii care trag sforile în Washington.
Ştii, politicienii bogati si copiii lor nu merg la război.
Dar noi, restul...
Nu e corect.
Ne controlează ca si cum am fi masini.
Şi în tot acest timp, mâinile lor rămân curate.
Uneori ascund fragmente.
Dar unchiul meu vrea mereu tot mai multe,
ca să devină din nou puternic.
Şi se consumă repede.
Vreau să te opresti, Luke,
din ceea ce faci.
Fratele meu le-a găsit.
Dar nu i-a păsat ce pot face, unde era adevărata putere.
Ce s-a întâmplat cu el?
N-o să te mint.
Ce i-am făcut o să mă doară pentru tot restul vietii.
Şi trebuie să trăiesc cu asta.
Dar s-a amestecat în misiunea mea.
Şi misiunea trebuie executată.
Ce misiune?
Ştii nivelul cel mai de sus al ierarhiei,
- cei ce decid ce se întâmplă cu noi? - Da.
Câtiva dintre ei se întâlnesc la o conferintă
într-o bază aeriană din apropiere,
făcând planuri să facă si altora ce le-au făcut unitătii mele.
O să-i opresc.
Nu vreau s-o rănesc pe Caroline.
Dar am nevoie să găsească mai multe.
Ştiu că esti bântuit de regrete,
de ceea ce ai suferit de pe urma armatei.
Vor să fim niste masini.
O să le dau eu una.
Când îti spun că te înteleg...
...nu sunt cuvinte goale.
Am pierdut frati în Surabi.
Am distrus familii.
Sunt oameni care te pot ajuta să treci prin ceea ce treci acum,
la fel cum m-au ajutat pe mine.
Există un mod prin care poti să scapi de durere.
Am fost în situatia ta,
si acel întuneric aproape m-a distrus.
Şi cineva mi-a întins mâna.
M-a ajutat.
Vreau să te ajut...
...dacă mă lasi.
Ar trebui să te duci după partenera ta.
Bryan, Luke controlează Resturile.
Agent Jones, nu e nimic acolo.
Am verificat totul.
Bine, să plecăm.
Strângeti totul.
Pa. Mi-a părut bine să te cunosc.
Ai niste ochi atât de frumosi.
Vezi ce-ai făcut, Caroline?
M-ai făcut să irosesc prea multe pe ei.
Acum am nevoie de mai multe.
Îmi tot spui că nu găsesti nimic.
Dar eu stiu.
Ştiu că mă minti.
Ştiu că ascunzi ce găsesti.
Cum te protejează?
Unde le ascunzi?
Unde?
Bravo.
Tom si echipa s-au întors.
Se pregătesc să plece.
Grozav.
Spune-i că ne vedem în Virginia.
Ce s-a întâmplat cu acea fetită?
Caroline? E bine.
E acasă cu unchiul ei.
Nu era nimic acolo.
Despre ce vorbesti?
E totul bine. Locul ei e acolo.
Bryan.
Cum am ajuns aici?
Luke! Opreste-te! Opreste-te, Luke!
Nu poti trage în mine.
Nu misca! În genunchi!
Deci esti cu ei acum?
De-abia am început.
Nu-l asculta.
Pleacă. Haide.
Haide. Fă-o.
Fă-o. Apasă pe trăgaci.
Fă-o!
Tu ai făcut asta?
Sau a fost prima dată?
Voia să te rănească.
S-a terminat acum. Ai făcut ce trebuia.
Nu te-as părăsi niciodată, Caroline.
Întelegi?
Sunt momente în care îmi amintesc cât de mult te iubesc,
că a trebuit să vin după tine.
Dar când ajungeam să te iau, dispărea din nou.
Îmi pare rău.
Nu puteai face nimic, oricât de mult te-ai fi luptat.
Ce a cauzat asta?
Ce-a găsit?
Încă încercăm să ne dăm seama.
Dar tu... tu ai fost cea mai puternică dintre toti.
Îti voi fi vesnic recunoscătoare că ne-ai salvat vietile.
Multumesc.
Pa, Caroline.
- Ce i-ai spus? - Nimic.
E sora mea. O secundă.
- Bună, Dee Dee. - Finola.
Ascultă, simt că mă duc la fund,
si vreau să vii acasă.
Bine. Ce se întâmplă?
Simt că o să recidivez, si am nevoie de tine aici.
Bine, bine. ti-ai sunat sponsorul?
- Nu. - Vreau să faci asta acum.
- Bine, dar te rog... - Dee Dee.
Trebuie să-ti suni sponsorul.
Locul tău e în Londra, Finola, alături de mine.
Esti singura persoană care mă poate ajuta.
M-am gândit că am putea merge la casa de la tară a lui Michelle.
Doar noi două.
Vrei să mergi la casa lui Michelle?
Ceva de genul ăsta, da.
Esti acolo?
Da.
Da...
Sunt încă aici.
Nimic nu m-ar face mai fericită decât să merg la casa lui Michelle,
dar nu pot să mă întorc acum.
Da, dle.
Ascultă.
Am terminat interogatoriul lui Anson Ash.
Vreau ca tu si Finola să vă întoarceti aici imediat
ca să vă pregătiti pentru un atac.
Mergeti în Washington Scablands.
Am vorbit deja cu Ferris.
Şi o să fac tot posibilul să vin să te văd, bine?
Promiti?
Promit.
- Te iubesc. - Te iubesc.
Multumesc.
Am avut o discutie ciudată cu sora mea.
A folosit un cuvânt din copilărie
când părintii nostri erau prin preajmă si nu voiam să ne audă.
Ca si cum încerca să-mi spună ceva dar nu putea.
Ce?
Ce este?
L-au găsit pe tatăl tău.
Receptionat, ne apropiem de restul 56. Terminat.
Îl văd.
Pare să aibă un zid strălucitor lângă el.
Se ondulează, si...
Traducerea si adaptarea: jarvis